JEPTIŠKY NA ÚTĚKU
Jdeš na oběd?
Ano, ale počkej. Řekl jsem, že se vrátím ve dvě.
Briane, tobě se tato práce nelíbí stejně jako mě, že jo?
Samozřejmě, že ne.
Stejná dřina týden co týden.
- Je to tak stresující. - No jo, stres.
Dáš si Valium?
- Ne, počkej. - Steak a hranolky.
Myslel jsem, že v pátek máš jíst rybu.
To už vyšlo z módy.
Vatikán taky řekl, že už to nemusíme dělat.
Kdo je Vatikán? Zástupce papeže?
Ignorante! Není žádný zástupce papeže.
Papež je neomylný. Nemůže být zástupce neomylného.
- Musíme jít. - Ať počkají.
Hej! Dvakrát čaj sem. Prosím!
Žádný důchodový plán. Žádné pojištění.
Žádné zaměstnanecké jistoty.
Proč to prostě nezabalíme?
- Já fakt nesnáším tuhle práci v bance. - Já taky.
Nevím, co bych jiného dělal.
Čas jít pracovat, chlapci. Zpátky ve 2, pamatujete si?
Stát!
Cokoli seberete!
Tys zastřelil Ludvu, ty tupče!
A sakra!
Dej mi své prachy, nebo jsi mrtvola!
Na, vezmi si to. Mě je to jedno. Není to moje.
Ztichni! Ztichni!
Jsi hysterka!
Podívejte se, já vám dám Valium.
- Zabij ji! - Ne, počkej.
Zabiješ ji už?
Já nemám zbraň ty vražedné prase!
Už to není co to bývalo, Charlie.
Pracujeme pro novou generaci.
Všechny ty zbraně a násilí. Podívej se na chudáka Ludvu.
To byla nehoda.
Ty hranolky už nebudeš?
Je to jako v Americe, víš?
To bylo než Case přišel do bandy.
Nikdo nebyl zvyklý nosit zbraně.
Za starých časů, když jsme něco štípli,
nikomu se neublížilo a nikdo toho moc neztratil.
Ty ses chtěl přidat.
Jo, ale oni jsou ještě větší zloději než jsme my.
Myslel jsem, že jsem chytrý na to, zaplést se s tímto silným kafem.
Co si myslíš?
Podívej, nemáme na výběr. Řekneš Casovi, že už nechceme být členy jeho bandy?
- Ne. - Já taky ne.
Podívej, vše co vím je, že chtěli rychlého řidiče.
A to je vše, co jsem kdy chtěl být.
A co Mercedes?
Ale, trochu maloměšťácké, nemyslíš?
Chtěl bych trochu něco sportovního.
Tamto.
Ne, já nemám rád italská auta. Jsou rezavá.
BMW.
Poněkud zbohatlické.
Pěkná barva. Celé červené.
Přirozeně vytvořená.
Fakt sranda.
Och, strážníku, omlouvám se.
Co to děláte?
Nemohli jsme se dostat dovnitř.
Je to neplacený zápas.
Opravdu? Aha, to jsme nevěděli, že?
To se může hodit. Malá odměna.
Charlie, tys okradl policejního příslušníka?
No tak, jdeme sehnat auto. Rychle.
Hej, co to děláte?
Stát! Hej! Stát!
Charlie, zpomal! Přemýšlej!
- Nač tolik spěchu? - Policie. Uhněte.
Case chce vědět, kdy bude mít tu Toyotu.
- Několik dnů. - Řeknu mu to.
- Počkejte. - Co se děje, Norme?
Já chci odejít ze zaměstnání pana Caseho.
To jsme neslyšeli.
Mluvil jsem o tom s panem Casem. Řekl, že to není žádný problém.
Norme, jsi v pěkným průseru.
On tě nenechá odejít. Víš příliš.
Proč? Nemyslíte, že mu můžu věřit?
Ještě jedna věc. Řekl jsem mu, že vy dva chcete taky odejít.
Cos udělal?
Á. Pan Casey chce s vámi chlapci promluvit.
Ahoj Case.
Nazdar chlapci.
Ronnie říkal, že nás chceš vidět.
Taky že jo. Něco pro vás mám. Je to venku v autě.
Můj bože. Norm.
Zemřel náhle. Ani už nestihl napravit to co pokazil, Charlie.
Na co zemřel?
Chtěl pracovat pro někoho jiného.
Aha, přirozená smrt.
Chci, abyste jste ho vzali na speciální výcvik.
Nejdříve Ludva, teď Norm. Ještě před pár hodinama jsme s ním mluvili.
Jsme z toho velice rozladěn, Charlie.
Nechci to už počítat.
My jsme to neudělali. Není to naše chyba.
Kdyby jsme to neudělali, zabil by nás taky.
Myslíš, že vyhrál?
Jsem velice deprimován. Myslím, že si půjdu roztočit nějaké peníze.
Vložte své sázky.
Číslo 10, černá.
Vidělas někde mé brýle?
Máš zákazníka.
- Kde? - Támhle.
Och, díky.
Mohu vám donést něco k pití, pane?
Kávu, prosím.
Omlouvám se!
Omlouvám se, ale nemám své brýle. Ztratila jsem je včera večer.
- Nemůžete je najít? - Nemůžu je bez nich najít.
- Jak se jmenujete? - Faith.
Vám tahle práce moc nejde, že?
Je mi to tak líto, pane Hope. Už se to nestane.
- Ty, to stačilo. - Ne, počkejte. Byla to moje chyba.
Děkuji. Potřebuji tuto práci. Chcete, abych vám přinesla další kávu?
Ne, nebudem to riskovat.
Teď mi už končí služba. Měla jsem ji celou noc.
Chcete jít se mnou na snídani?
Ne. Je skoro čas na moje denní zaměstnání.
Víte, já nemůžu dostat stipendium a snažím se našetřit na univerzitu.
Můžete mi dát své číslo?
Ne. Ani nevím, kdo jste.
Dobře. Tady je moje. Budete-li něco potřebovat, cokoli, ptejte se na Briana.
- Tyto jsou tvoje? - Och, díky.
Aha, takže takhle vypadáte.
Vidíte tu hospodu? Perou peníze z kokainu.
My jsme se drog ani nedotkli.
To ne. Patří to Triádám. Stehují se sem z Hongkongu.
My si vezmeme opravdové sousto a utečeme jim.
Od Triád?
Jsou to všechno použité bankovky. Není v tom žádné riziko.
Žádné riziko? To jsou Triády!
Chceš pracovat pro někoho jiného?
Ne. Ne!. Ne! Ne! Ne.
Zjistěte, kde skrývají peníze. Dávejte pozor na červeného Mercedesa.
Podívej!
Dávej bacha.
Pejsek Cocky to dělá 15 krát za 30 minut.
Ploč nas sledovat?
Proč nás sledovat?
Nevím, o čem mluvíte.
Ty policajt?
Vypadáme jako policajti?
Ne. Dobře.
Takže, jestli nás budete ještě sledovat, useknu vám ruce. Dobře?
Skvělé. Jestli nás tedy nezabije Case, udělají to Triády.
Víš, co bychom měli udělat? Ukrást ty peníze pro sebe.
Och skvělé! Pak nás bude chtít Case oddělat a Triády rozsekat.
Ne. Sebereme peníze, zajedeme na letiště a co by dup jsme v Riu.
Takže co by... Co byste chtěla studovat?
Psychologii.
Psychologii?
Jo.
V King's College mám práci. Víte, snění.
Snění? To je práce?
Jo. Oni mě platí. 10 liber za hodinu.
Prkatický experiment na opravdovém oddělení psychologie.
Chodím tam rovnou po snídani.
A co tam děláte? Chodíte spát?
To není jen spaní. Když se probudím, říkám jim, o čem se mi zdálo.
Hrozně je to zajímá. Předpokládám, že musím mít zajímavé sny.
Předpokládám, že určitě.
Prosím, vzbuďte mě, až se dostaneme do King's College.
Tato práce je skvělá! Díky.
To kasíno patřilo gangsterům, víš?
- Ne. - Jo.
V čem podnikáš ty, Briane?
Ále ve všem možné, víš? V koláčích, bankách, obchodních centech, autech.
To je skvělé.
Charlie! Znáš Faith?
Jo, už jsme se potkali.
- Och ahoj! - Ahoj.
Udržím tě vzhůru.
Faith je velice unavená. Má zajímavý vedlejšák.
Spí za 10 liber na hodinu.
10 liber?! Taková fešanda? Mohl bych ti dát 50.
Ta je určitě pěkně...
Co?
Určitě je super v posteli.
To tak není. My si povídáme, držíme za ruce, líbáme, to nic není.
Ty ses s ní nemiloval?
Miloval. Ach, mám ji rád, to je vše. Co je na tom špatného?
Nebuď hloupý. Ženské v Riu jsou ty nejhezčí na světě.
Takže jdeme definitivně do toho?
Jo. Nebo ne?
Ale jo. Ale bude mi líto opustit Faith.
Nemůžeš jí říct, do čeho jdeme. Teď je čas se hezky čistě rozejít.
Jdeme.
Budou doma. Takže je zastřelíme, jo?
Jo, zastřelíme. Zavři dveře.
A co Brian a Charlie?
Už jim nevěřím.
Myslím, že zítřek bude jejich poslední den na této planetě.
Dobře. Tady máme bouchačky.
Jedna pro tebe, jedna pro tebe,...
Jedna pro Briana a Charlieho.
Zbraně pro ně?
Nejprve je využijeme a pak se jich zbavíme. Jako kapesníků.
- Ještě něco? - Ne. B a Willis. Zkuste je najmout.
Nech to na nás, Case.
Briane, oni tě chtějí zabít!
Kteří oni?
To nedovolím. Pojď se mnou!
- Běž domů! - Pojď se mnou!
Pusť mě! Snažím se spáchat trestný čin.
Ona překazí plán.
- Pusť mě! - Oni tě zabijí!
- Jdi do auta! - Nemůžu odejít.
- No tak pojď! - Ty krávo jedna!
Podívej na toho chlápka. Ten je pod pantoflem.
Ani hnout, nebo jste mrtví!
Ukažte je!
Počkej, ještě to nenařizuj!
Pozdě. Už jsem to nařídil. Máme 50 sekund.
Morley, nestřílej.
Proč ne?
Protože to je špatné.
To je fakt sranda, Briane.
Ani se nehni!
Jestli ho zastřelíš, zastřelím tebe.
Cos mi dal do auta?
Bombu.
Spadls z višně?
Dobře. Běžte k nim. Položte zbraně na zem.
Ty taky.
Tak. Hoď ty kufry sem.
- Počkejte. Co si myslíte, že děláte? - Toho budete litovat!
Dobře. Máme...
6 sekund!!
Skvělé!
- Co se děje? - Nejde nastartovat.
- Proč ne? - Já nevím!
Nevím, co se děje!
Podívej! Nemáme benzín, ty pitomý vole!
- Kde je Faith? - Ujela. Vlezla do taxíku.
Dveře!
- A co jako? - Jsou otevřené.
Mluvíte anglicky?
Co je to za místo?
To byla... jeptiška?
Co budeme dělat?
Na letiště se nikdy nedostaneme. To místo se bude hemžit policajty.
Máš letenky?
Ne. Sakra, nechal jsem je v autě.
Ježiši. Nemáme jinou možnost.
Ne. Co dělají vůbec jeptišky?
Nic. Jen tak posedávají, čtou, modlí se.
Je to boží stánek. Nikdo by si ani nepomyslel nás hledat v klášteře.
Potřebujem make-up.
Slečno. Jak se to nanáší?
Mokrou houbou, sestro.
Jak vypadám?
Dobře.
Dobře!
Dobře.
Promiňte, nosí jeptišky obvykle make-up?
Máme volno.
Jestli budeme dobré jeptišky, Bůh nám pomůže.
My nejsme jeptišky, Charlie.
Od teďka jsme. Nic neříkej.
Ano?
Dobrý den. Jsme z Chipping Southbury. Prý nás máte očekávat.
- Ne. - Ne?
Ne.
Můžeme jít dál?
No tak tedy jo.
Vidíš? Je to hračka.
Dále!
Já jsem nadřízená. Jmenuji se sestra Liz.
Dobré ráno, matko představená.
My už nepoužíváme tituly jako matka představená. Prostě mi říkejte sestro.
A jak se jmenujete vy?
Sestra Inviolata z Početí Páně.
A vaše?
Sestra Euphemia z Pěti ran.
Pět zranění?
Pět zranění zkráceně.
Posaďte se.
Usuzuji, že jste si myslely, že vás očekáváme.
Ano, ano. Copak nedorazily dokumenty?
Jaké dokumenty?
Od mé matky představené dopis, ve kterém nás představila.
Nevzpomínám si na takový dopis.
Přesto jste vítány.
Jak víte, řídíme školu na vzdělávání učitelů.
Pro dívky od 18 do 22 let.
Opravdu?
Máte zkušenosti?
S 18-ti letými dívkami? Ó ano, hodně.
Nuže, vítejte v našem klášteře.
Jen někoho najdu, aby vás provedl.
Děkuji.
Kde jsi vyhrabal ta jména?
Od tetičky Berry. Jsou dobré, ona je jeptiška.
Toto nám nikdy neprojde.
Briane, toto je naše jediná šance živit se poctivě.
Ty říkáš tomuto živit se poctivě?
Pane Norrisi, mohl byste na chvíli postrádat sestru Mary?
Ale my musíme udělat účetnictví pro tu drogovou rehabilitační kliniku.
Jen běžte.
- Poslyš, my nemůžeme odejít. - Proč ne?
- Ze spousty důvodů. - Vyjmenuj tři.
Case, Triády, policie.
Toto je sestra Mary, zavede vás do vašich cel.
- Cel?! - Pst!
Toto je obytná část.
A universita je tudy.
Toto je váš pokoj. Váš, sestro Inviolato je vedle.
Koupelna je na konci chodby. Samozřejmě jsou pro všechny společné.
Ne tak doslova.
Co na tom má být?
Náš řád je velice skromný.
My netolerujeme nahotu v žádné formě.
Zvláště v naší formě.
Ano. Věříme, že je hříchem ukazovat naše intimní části těla na veřejnosti.
Ale to jistě ne. Jsme všechny stejné pod oblečením, když na to dojde.
- No, to ano, ale... - Nemůžeme porušit naše pravidla, že ne?
A jsem si jistá, že to pochopíte, sestro Mary.
A rádi bychom, abyste to vysvětlila sestře nadřazené.
Proč já?
Proč jsi po ní chtěl, aby to vysvětlila?
Co? Vždyť je to její práce, ne? Anunciace.
Copak to není fajnový název pro oznámení?
Ano, jestli jsi boží anděl, který jde oznámit panně Marii zrození Páně,
ale ne Briane, ne protože chceš soukromou sprchu, protože jen předstíráš, že jsi jeptiška
a bojíš se, že ostatní jeptišky by mohly uvidět tvého ptáka!
Tak drž svou hubu zavřenou, dokud nechceš říct něco vhodného.
A jak mám vědět, co je vhodné?
Ještě jsem nikdy nebyl jeptiškou.
Přestaň se tak rouhat.
Moment, Charlie. Jen proto, že jsi oblečen jako jeptiška
neznamená, že jsi jeptiška.
A vy nic nemůžete popsat?
Ne. Rozbila jsem si brýle. Vidíte?
Ano, vidím. Děkuji, slečno.
- Co se vám stalo s rukou? - Myslím, že mě střelili.
No jo. Nechte si to ošetřit. Neslyším vás, ztrácíte se.
Nuže, mám vám pomoci se vybalit?
Ne. Sestro Mary, děkuji vám.
Proč pořád nosíte ty staromódní hábity?
Většina z nás se jich už vzdala.
No,...my raději ne. Jsou na...cestování.
Mohla byste nám půjčit něco co nosíte vy?
Je to tak ženštější.
V suterénu pro vás máme tuny věcí.
Vám půjčím něco svého.
Proč?
Protože abychom prošli nenápadně, musíme vypadat přesně jako ony.
UNIVERZITA ST. JOSEPH'S
A pak se stalo co?
My nevíme.
Kam šli?
Nevíme.
Kam šla ta holka?
Nevíme.
Proč opustili auto?
Nevíme.
Pozorně poslouchejte. Chci ty peníze. Chci tu holku - živou.
Chci zjistit, co ví. A Briana a Charlieho chci mrtvé!
Je to jasné?
Hej.
Hej!
Vy!
Jste jeptiška?
Velmi směšné. Co chcete?
A toto je naše kaple.
Dobrý den sestry. Jsem otec Seamus. Nu, Mary, nepředstavíte nás?
Toto je sestra Euphemia a toto je sestra Inviolata.
Zůstanou tady.
To je milé. Jak dlouho zůstanete?
Jsem velice potěšen, že vás poznávám, sestro Euphemie.
Cokoli pro vás mohu udělat, neváhejte se na mě obrátit. Ve dne, nebo v noci.
Co tím myslel?
Otec Seamus nedokáže udržet svoje ruce.
Tak otče, pospěšte si.
To je nechutné.
Měl bys být polichocen. Na mě se ani nepodíval.
Takže, slyšel jsem, že jste z Chipping Southbury.
Ano.
Měl jsem v úmyslu zavolat starému Pearsonovi.
Komu?
Otci Pearsonovi. Vašemu knězi.
Chodili jsme spolu do školy.
Co se děje?
Nezmiňujte se před Euphemií o Pearsonovi.
Měli menší románek.
Neslušný.
S Pearsonem?
Nezkoušejte mu zavolat.
Dal slib mlčení a odešel z Chipping Southbury neznámo kam.
Sestro Euphemie, já tomu rozumím.
Ale jestli potřebujete jakoukoli útěchu...
My nepotřebujeme vaši útěchu, otče Seamusi,
otec Pearson nám o vás všechno pověděl.
Nevím, co máte na mysli.
Nelíbí se mi, jak se na mě díváte.
Já se na vás nijak nedívám.
Připouštím, že mám rád ženskou společnost, na tom snad nic není, sestro.
My nejsme ženy. Jsme jeptišky.
Vůbec o sobě nepřemýšlíme jako o ženách.
Ale to je škoda. Mohu-li to říci.
Vypadá to, že byla venku bomba a střílelo se.
Nepředpokládám, že jste viděly něco neobvyklého.
Myslíte divné chlapy?
Viděly jste?
No, všichni muži jsou pro nás divní, důstojníku.
Omluvte mě.
Co přesně hledáte?
Nevíme.
Ukradli něco?
Nevíme.
No, my máme dnes trochu naspěch.
Co kdybych si promluvila se všemi sestrami a
až nám řeknete co nebo koho hledáte, řekneme vám jestli jsme to neviděly.
Děkuji.
Mary, obávám se, že si o něčem musíme hned promluvit.
Omluvte nás.
Tak to by bylo.
Proš sis zvolil Chipping Southbury? Byl tam ženský klášter.
To jsem nevěděl.
Sestro Liz, musím jít za 15 minut na hodinu náboženství.
Prosím, posaďte se. Také učím, ale je mi líto, toto je trochu důležitější.
Najdu někoho, aby za nás suploval.
Á, Euphemia. Musím si promluvit se sestru Mary.
Nevzala byste hodinu náboženství u třeťaček?
Já?
Ano. Za čtvrt hodiny.
Ale já nevím jak.
Ale ale, žádná falešná skromnost, prosím. Je to pýcha, říká vám to něco?
To není falešná skromnost.
Nemusíte se držet osnov, je to spíše něco jako diskuze.
Jsem si jistá, že je bude zajímat váš názor.
Jsem si jistá, že bude.
A co ona? Ona se tady jen tak prochází.
Já jsem v důchodu. Teď už nechodím do práce, děkuji pěkně.
Euphemie, jen s děvčaty mluvte a odpovězte na jejich otázky a svaté trojici.
Svaté trojici?
Myslím, že sestra Inviolata by v tom byla mnohem lepší, než já.
Ne, ne, my jdeme jen ven.
Kam?
Och, my máme jen rády cvičení.
Je to zvláštní pár.
Ano. A teď máme jinou hvězdnou návštěvu.
Nebudou prohledávat jeptišky.
S kufříkama? Po bombě?
Takže, řeknete to policii?
Já nevím. Musím si to rozmyslet.
Ale musíte rozjímat nad svou slabostí a modlit se za sílu.
Měla byste si vzít týden volno.
My jsme se vrátily.
Mysleli jsme, že bůh chtěl, abychom pomohly.
Ano.
Kdo ví?
Ale protože máte ráda cvičení, sestro Inviolato,můžete vzít za mě tělocvik
prvaček, samozřejmě, jestli vás to nevyčerpá.
Tato slečna říká, že chce být učitelkou.
Nechápu proč.
Pojďme.
A dejte si kufry do svých cel, proboha!
Co tady dělá?
Hledá tě.
Chci si s ní promluvit.
Zbláznil ses?
V tomto okamžiku nepřijímáme.
A mohla bych si s vámi jen promluvit?
Jsem dospělá studentka a katlička.
Dobře.
- Pusť mě ven. - Ne.
Chci mluvit s Faith.
Nemůžeš.
Nemůže vědět, že jsme tady, nemůže vědět, že jsme jeptišky.
Proč ne?
Co když ji Abott a Morley najdou a Case ji bude mučit? Řekne to!
Já to risknu.
Ne!
Mysli na ni. Jestli nic neví, je v bezpečí.
Za 15 minut máš hodinu.
Dobře.
Vysvětli mi svatou trojici.
To je dost nepříjemné.
Nemůže to být zas tak těžké.
Jsi katolík celý svůj život.
Tak poslouchej.
Máš otce, syna a ducha svatého.
3 v 1.
Jako trojlístek.
Můj starý kněz to říkával.
3 listy, ale jeden list.
Pak otec poslal dalšího posla, který byl láska.
A aby se s ním setkal, poslal dolů svatého ducha,...
který přišel v podobě...
Už jsi mi to říkal. Ducha.
Ne, holubice.
Ta holubice byla duchem?
Ne, ten duch byl holubice.
Tak si to rozebereme.
Bůh, je jeho syn a jeho syn je bůh.
Ale jeho syn dělá melouchy jako svatý duch, duše a holubice,
A ti všichni se navzájem posílají, i když jsou všichni jedno a to samé.
- Dobře. - Co?
Fakt bys mohl být jeptiškou.
Díky.
Tak moment. To, co jsem řekl. Dává ti to nějaký smysl?
Ach ne!
Ne. Ale to nikomu nedává smysl.
Proto tomu musíš věřit. Proto tomu musíš být oddán.
Kdyby to dávalo smysl, nemuselo by být náboženství, že?
Ráda o vás budu uvažovat, až uděláte zkoušky.
Děkuji. Než půjdu, mohla bych se podívat kolem?
Obávám se, že teď to nepůjde.
Nu, přeji vám hodně štěstí, Faith. Hezky se učte.
Ne, ne. Podívej. Už jsem ti to říkal.
S brýlemi, koulemi, náprsní taškou a hodinkami.
To je ono.
Toto mě baví. Hezké.
Hezké?!
Podívej, Charlie. Někteří podvodníci prodávají životní pojištění.
Církev prodává poživotní pojištění. To je úžasné.
Všichni si myslí, že bys to mohl potřebovat a nikdo ti nedokáže, že ne.
Církev nic neprodává, Briane.
Aha. A jaktože když nic neprodává, je tak bohatá?
Jen si vzpomeň. Kdykoli se jedná o hlubokou lidskou potřebu, musí se na tom vydělat prachy.
To si myslíš?
Samozřejmě. Podívej na KFC.
Chceš snad říct, že bůh chce, aby byla církev bohatá?
Ne. Ale bůh má hodně práce. Nemůže sledovat všechny detaily.
Řídí výsadní operaci.
Ty jeptišky nejsou bohaté. No tak, pojďme.
Dobří lidé, Briane. Všichni to vidí.
Tak jako ty a já a mniši.
Jak to, že jsou tedy šťastnější, než my?
Jsou šťastnější, protože když se k nim přidávají, kontrolují jim mozky u dveří.
Co se vám stalo s rukou?
Nejsem si jistá. Spadla jsem.
Vypadá to jako střelné zranění.
Jak to víte?
Viděla jsem střelná zranění. Byla jsem misionářkou.
Kde?
Východní Los Angeles.
No tak, děvčata. Zahrajeme si.
Myslím, že už nepotřebujeme hovořit o svaté trojici.
Ale já nerozumím, jaktože on může být i duch i člověk.
A byl také holubice, nezapomínejme na to.
To není jen metafora?
Ne, to je pták.
A co je na tom jeho utrpení na zemi, když věděl, že se setká v nebi se svým otcem?
Podívej, Tracy, myslíš, že je jednoduché být boží syn?
Dovolte mi slečno říci, že není nikdy jednoduché být synem úspěšného otce.
Ale...
Podívej, vše, co potřebujete vědět o svaté trojici je toto:
Bůh, je jako trojlístek.
Malý, zelený a rozděluje se do 3 směrů.
Konec vyučování.
No tak holky, driblujeme. Přihraj ho sem. Díky.
Tak byste to měly dělat.
Ahoj Faith.
Kdo je to?
To jsem já, Brian.
Och, Briane. Briane!
- Co tady děláš? - Hledám tě.
Vidělas nás sem jít?
A viděl nás ještě někdo?
To si nemyslím.
Kéž bys to nezjistila!
Ale to není pěkné!
Ne, je to pro tvoji bezpečnost.
Podívej. Neviděla jsi mě, nevidělas mě sem jít, nevíš že jsem zde. Jasné?
Dobře.
Co se ti stalo s rukou?
Ale to nic není, jsem jen trochu malátná. Můžeš se mnou chvilku zůstat?
Ne, ne, chci říct, kdyby mě tady nějaká jeptiška vyšpehovala, řekla by to policii.
Och, rozumím.
Kromě toho nechci, abychom se moc spolu zapletli.
Stejně, nejsme spolu na vážno, že ne?
To ne. ale...
Podívej Faith, my jsme gangsteři. Děláme špinavou práci.
Jsme hanební, škaredí lidé, jasně?
Neměl by ses takhle nenávidět. Zachránils těm mužů život.
Mohl by ses změnit, udělat něco slušného. Sekat dobrotu.
To není tak jednoduché. Co ti je vlastně do toho?
Není to jako bysme byli svoji, nebo tak něco.
Tak moment, nikdy jsem nenavrhla, abychom se vzali.
To je stejně dobře, protože já nejsem k dispozici.
Proto jsem tě musel najít. Abych ti to řekl.
Říkáš mi, že jsi ženatý?
Jo! To je ono. Já jsem ženatý.
Promiň, měl jsem se o tom zmínit.
To máš sakra pravdu! Proč jsi to neudělal?!
Nenapadlo mě to. Nenapadlo mě ti to říct.
Škaredý, ženatý gangster. Fakt jsem si vybrala.
Škaredý? Co tím chceš říct?
Tys říkal, že jsi škaredý.
Jo, ale nečekal jsem tak srdečný souhlas.
Myslím, jako škaredý s frňákem přes celý ksicht.
Och bože. Jde nějaká jeptiška.
Och, co vy tady děláte?
Jen na návštěvě.
Já to vezmu.
Díky.
Už odešla.
Ony tě neviděly?
- Ony? - Ty dvě jeptišky.
Ne. Ne, já jsem se schovával.
Dobře, už musím jít.
Dobře.
Jdu do kostela ke zpovědi.
Tím se všechno srovná, že?
Jistým způsobem.
Tak hodně štěstí.
Už tě nechci znovu vidět.
Sestro Inviolato.
Hrajete dobře košíkovou. Jak to?
Věz, že jsem nebyla vždycky jeptiškou.
Umíte i jiné hry?
Ano.
Ale nemohu je hrát s vámi.
Nepůjdete se osprchovat?
Ne, ne. Já se velice stydím.
Sestro Inviolato!
Jsi tady?
Ano.
Poslyš. Já...
Co se děje, sestro?
Nic, jen se mi...
...udělalo nějak ... divně.
Je tady tolik...
...páry.
Ano. Je tady fakt...
...horko.
Co tady děláš?
Nemohu si pomoct.
Nech toho!
Dívej se na mě!
Neměla bys tady být.
- Není to správné! - Já vím!
Já tomu nerozumím. Proč byste tady neměla být?
Ehm,...my tady nepatříme.
Ale jistěže patříte.
Poslyšte, dnes mám narozeniny a máme s holkama večírek.
Chtěly byste obě přijít?
Hrozně rády! Kde je to?
V naší ložnici.
Ano. Budeme tam.
Proč pořád s sebou taháte ty kufry?
Protože jsou nám velice vzácné.
V tomto řádu ale nemůžeme mít osobní věci.
My taky ne, ale co je v nich nám nepatří. Opravdu.
Ne, ale my jsme se zavázali, že se o to postaráme.
Cokoli to je, bude to v bezpečí tady u sestry Mary.
Má úplnou pravdu. Já vám na ně dohlídnu.
Tak a teď je odložte.
Teď běžte na oběd.
Já jsem mluvil s Faith.
Je na ošetřovně.
Takže teď ví, že jsi tady.
Ne, ona si myslí, že jsem odešel.
Řekl jsem jí, že jsem ženatý.
Ale tys byl ženatý.
Ale ona si myslí, že jsem pořád.
Už mě nikdy nechce vidět.
No, je to tak lepší.
Ale komu to chceš navykládat?
Jsi do ní zamilovaný!
To asi jo, že?
Ale ona mi nepomůže.
Charlie, ona řekla, že se chce vyzpovídat.
- Kdo? - Faith.
- Policajtům? - Knězovi.
Bude mluvit o té krádeži. Práskne Case a pak nás.
Nedělej paniku. Kněz to nikdy nikomu neřekne, je to tajemství.
A co když jí řekne, aby šla na policii?
Jakmile odejde, jdi dovnitř.
Já?
Někdo to musí udělat. Neboj se, ona nebude vědět, s kým mluví.
- Á, zdravím, sestro. - Zdravím, Seamusi.
Je možné si tady někde s vámi v klidu promluvit?
Ale jistěže, sestro.
Požehnejte mi otče, neboť jsem zhřešila.
Jsou to tři roky od mé poslední zpovědi.
Och bože na nebi!
Já,...já jsem nežila moc dobrý život
a myslím, že mě za to Bůh trestá.
Zapletla jsem se s gangsterem, jménem Brian.
Mohla bys mi o tom povědět?
Já...já toužím po citech k němu.
Opravdu?
Ano. Myslím, že ho miluju.
Ty ho miluješ?
On je tak statečný, dneska zabránil vraždě.
To opravdu zní velkolepě.
Ale on říká, že mě nemiluje.
Ale možná to jen tak říká.
Z nějakého důvodu.
A je ženatý.
Když jsme se líbali, cítila jsem uvnitř takové zvláštní teplo.
Nemohu to popsat.
Ale můj problém je, že byl dnes spáchán těžký zločin a nikdo to neřekl policii.
Jestli ho miluješ, měj pusu zavřenou.
Napadlo mě, jestli byste nechtěl mluvit o vašich touhách.
Legrační, velice legrační.
Otče, Pearson mi řekl, že nedokážete držet ruce u sebe.
Jsem muž, proto trochu flirtuji.
Ale já nejsem taková jeptiška.
Řekněte mi, je celibát tak těžký pro ženu jako pro muže?
To já nevím. Musím však přiznat, že jsem měla včera v noci v posteli muže.
Celou noc.
Víte, vidím to tak. Sex je dovolen.
Ne, ne je to doktrína původních hříchů.
Víte, pro všechny narozené hříšníky je to Ježíš, kdo byl dokonalý, samozřejmě.
A on byl poslán, aby nás spasil.
Ale jak by nás mohl spasit, kdyby nebylo hříchu?
Takže musíme stále hřešit, abychom byli spaseni a šli do nebe.
Tak funguje křesťanství. Proto oslovuje tolik lidí.
A líbilo se mi, jak po něm jde policie.
Čistota je to nejlepší moto.
Takže je to pravda, že když hřešíte ze strachu, tak to nakonec není hřích?
Řekl bych, že to tak bude.
Dobře, děkuji, že ses zastavila.
Nedáte mi rozhřešení za mé hříchy?
Á, rozhodně. Jsi rozhodně rozhřešena.
To je vše. Nic nevíš. Můžeš jít.
Ani mi neřeknete, že jsou mé hříchy odpuštěny?
Práve jsem se k tomu dostával.
Odpouštím ti. Ve jménu svatého otce, syna a svatého trojlístku.
Ducha. Promiň.
Jdi v pokoji, tvé hříchy jsou ti odpuštěny.
- Děkuji otče. - Prosím.
Ona mě miluje.
A já pojedu navždy do Brazílie.
To je jedno.
Co tím chceš říct, to je jedno?
To je katastrofa. Myslím, že tady nějak zůstanu.
Poslouchej! My musíme odejít!
Buď do Brazílie, nebo do márnice!
Šla do kostela.
Ještě se nevrátila?
Řekla, že se vrátí.
Můžete nám dát naše kufry?
Dala jsem je na hezké, bezpečné místo.
Dobře. Kam?
Och, já zapomínám.
Aha, tamhle vzadu ve skříni.
Nejde,...nejde to otevřít.
Jistěže ne, je to zamčené.
Dej nám... Mohli bychom dostat prosím klíč?
Jistě.
Kam jsem ho jen dala?
Věřil bys tomu?
Naštěstí jsem si něco odložil.
Musíme jít nakoupit.
Možná šla Faith domů.
Charlie, musíme ji varovat, než se dostane do maléru.
Kdo jsi?
Kdo jsi ty?
Kdo má ty prachy?
Jak to mám vědět?
Vidíš ten nůž?
Ne moc jasně, ne.
Aha, jo.
Viděli jsme tě s tím chlapem, co nám vzal prachy.
Ale on utekl beze mě, že? A stejně je nemá.
On pracuje pro pana Caseyho.
Pana koho?
Ne, pan Casey. Caseyho klub. V telefonním seznamu. One je bude mít.
A vyčisti si zrak.
Vidím velmi dobře, děkuji.
Podívejte, pokouším se sehnat číslo na Faith Thomas, King's Cross. Naléhavě.
Na rentgenu nic není. A vaše paže je jen oděrka.
Máte velké štěstí.
To asi jo.
Co se týká vaší hlavy, musíme si vás tu nechat přes noc na pozorování.
Promiňte, taková jsou pravidla.
Haló, tati?
Tvoje náhradní brýle, tvoji noční klošili.
Dobrý den. Chtěli bychom něco na holení.
Co to je?
To je epilátor. Je to skutečně velmi dobré.
Ne. My chceme mužské žiletky.
Jenom mezi námi. Jsme velmi chlupaté.
Máte zubní nitě?
Libru devatenáct, prosím.
Děkuji.
Dobře, ráda bych letenku do Ria na zítra.
A co pozítří?
Může s tím počkat?
Ne, ne, ne, zaplatím za oba teď.
Ano. American Express. Ano, jmenuji se Charlie McManus.
Karta platí do...
Pojďte dál. Co přesně hledáte?
Pohřešovanou osobu. Jeden můj přítel dnes zmizel.
Jmenuje se Charlie a viděli ho naposledy v této ulici.
Dospělý?
Ne duševně.
Mám se o něho starat. A o jeho kamaráda, který s ním byl, jménem Brian Hope.
Sem nepřišli. Je mi tak líto, že vás musím zklamat.
Zde je moje vizitka. Jestli se zde objeví, dejte mi vědět.
Jistěže.
Nechám vám zde jejich fotografie. Nashledanou.
Sestro Euphemie, sestro Inviolato. Nepřidáte se?
Mohu se podívat?
Přidat se?
Ano, jdeme do kostela oslavit mši.
Zítra je den našeho patrona. Budeme odjíždět.
Pravda, my taky.
Čas jít do kostela.
Už jste našla ten klíč?
Jaký klíč?
Charlie!
Sor! Síla zvyku.
Zabijme ho teď.
Ne, ještě ne.
Využijeme ho. On taky hledá ty prachy.
Sestro Euphemie!
Je to nějaká žena na telefonu a říká, že vám nemůže dnes rezervovat druhé místo do Brazílie.
Ale rezervovala dvě na zítra.
Já to vezmu.
Lístek do Brazílie?
Ano. Však víte. Odkud pochází ořechy.
Já přece vím, kde je Brazílie.
Ano, budeme misionářky.
Vy?
Dostali jsme hlášku.
Jakou hlášku?
Tuto hlášku.
Sestro Liz, mohl bych s vámi mluvit?
Pane Norrisi.
Ach můj bože.
Zkoušel jsem vám zavolat.
My jsme byly v kostele.
Jde o krádež velké sumy peněz.
Která byla pravděpodobně ukradena osobou nebo osobami z tohoto kláštera.
Raději půjdem do mé kanceláře.
Kdo to je?
Vypadá jeko zákon.
Vyžádal jsem si účty a v Katolické rehabilitační klinice drogově závislých chybí velké peníze.
50 tisíc liber. Ano?
Vy o tom víte?
Ten muž je auditor.
Á, skutečně?
Udělala jsem hroznou věc. Prohrála jsem na koních 50 tisíc liber.
Ale nějaké vyhrajete, nějaké prohrajete.
Kdo ví? Příští týden to třeba všechno vyhrajete zpět.
Sestra Mary?
Je správcem kliniky. Obávám se, že hodně pije a zřejmě to prohrála v dostizích.
Ale to je trestuhodné.
Ale co víc, ty peníze byly rozpočet na celý příští rok rehabilitační kliniky.
Takže nahlásíte sestru Mary policii?
Nemůžu. Lituje toho. A pak, jsem částečně zodpovědná.
Dala jsem ji více svobody, než dokáže unést.
Jsem utrápená. Pane Norrisi, opravdu potřebuju vaši pomoc.
To, co potřebujete, je zázrak.
Operátore, jste si jist, že je to správné číslo? Je to otázka života a smrti.
Co to děláš? Schovej ty kalhoty!
Dělám si starosti. Jdu najít Faith.
- King's Cross, prosím. - S potěšením, sestry.
Počkejte zde!
Haló? Faith?
Nevracej se sem. Case mohl poslat Abbotta a Morleyho, aby tě dostali. Miluju tě, Brian.
Nevracej se sem? To je jako bys napsal: "Nečti si tuto zprávu."
Tak to napiš ty!
To není potřeba. Určitě se sem nevrátí, aby riskovala, že potká Abbotta a Morleyho.
A sakra! To je Abbott a Morley!
Co budeme dělat?
Charlie!
Skoč!
Rychle! Dolů!
Zpátky do kláštera.
Nemáme nic na sebe. Co naše hábity?
A co naše prachy? A co takhle zůstat naživu?
Charlie!
Posuň se!
Tak pojď, Charlie. Tak. Pojď.
- Jsi v pořádku? - Ano.
Jak vydělat sázením.
Briane! Briane!
Nekřič!
Pomoc! Pomoc! Muži!
Co se děje, sestro Mary?
Tudy! Otče! Otče!
- Utíkali tama. - Kudy?
Tady nikdo.
Jste si jistá, že jste viděla dva muže?
Myslíte si, že jsem si to vymyslela?
- Skotská? - Ano. Ale...
Dobrou noc, všichni.
Sestro Mary. Musíte se snažit dostat ten problém pod kontrolu. A běžte spát.
Víš, přemýšlel jsem.
Unikli jsme Abbottovi a Morleymu, Triádám a Caseovi,...
a kde jsme našli útočiště?
Tady, v božím domě.
Útočiště? To si děláš srandu?
Ne.
Možná nám Bůh chce něco říct.
Taky jsme utekli s milionem liber někoho jiného. Co nám ještě říká?
Myslím, že nás Bůh z toho dostane živé.
Aha. Doufám že se na něho nebudeš úplně spoléhat,...
...protože se musíme dostat do té zatracené skříně.
Bůh pomáhá těm, kteří sami sobě pomáhají, Briane.
Doufejme, že máš pravdu.
Já myslím,...
...že Bůh chce, abychom to udělali teď
Počkáme až všichni půjdou spát, vypáčíme tu skříň, vezmeme prachy a zdrháme.
Omlouvám se.
Co takhle v noci?
Přišla jsem, abych vás vzala na svůj večírek.
Večírek. Samozřejmě.
Podívejte, sestra Euphemia.
A roztočíme to!
Máte nějaký chlast?
Jasně.
Víte co? Vy jste anti-jeptišky, protože vy dvě, jste úplně jiné.
Ne, ne, ne, my jsme úplně stejné.
Pojďte se posadit.
Hej, to bylo hnusné o té holce, co ji dneska na ulici střelili.
Střelili? Koho?
Jmenuje se Faith. Přivedli ji sem.
Ona nebyla postřelená. Byla jen malátná.
Ona říká, že byla postřelena. A pak unesena čínskými gangstery.
Pak utekla. Teď je v nemocnici. Ale nikdo tomu nevěří.
Proč ne?
Říkala představené, že mluvila s mužem jménem Brian.
A to není možné. Je očividně šílená.
Už je dlouho po návštěvních hodinách.
Ale já jsem její duchovní poradkyně.
A má u sebe svou rodinu. Otce a bratra. eště neodešli.
Chci jen vědět, že je v pořádku.
Tak dobře. Jen protože jste to vy, sestro.
Zdravím.
V jste určitě otec Faith.
Pravda, sestro.
Mohla bych si s vámi popovídat?
Jak jí je?
Má střelné zranění.
Střelné zranění?
Zdá se, že se zapletla s nějakým gangsterem. Jménem Brian.
Och, jezuskote. Jezuskote.
Ehm,... řekla policii, co se stalo?
Ne, moc se bojí. Jen co dostanu do rukou toho Briana.
Násilí nikdy nic nevyřeší. Musíte se naučit odpouštět.
Tak jako odpouštěl Ježíš.
Mohu si promluvit s Faith osamotě?
Jasně.
Měla by vědět, kdo jsem.
Jestli to uděláš, zabiju tě.
Risknu to.
Zdravím, sestro.
Jak se máš, mé dítě?
Nemám se špatně. Jsou tam někde mé brýle?
Ne. Takže, nejsi vážně zraněna?
Koho to zajímá?
No, mě to zajímá.
Ale toho muže, do kterého jsem se zamilovala, to nezajímá.
Chtěla bych umřít.
Musíme ji s sebou vzít.
Jedním slovem: Ani náhodou.
Proč ne?
Triády ji sem sledovaly, aby nás pak vyhlížely.
Můj bože.
Podívej, chceme jen 2 letenky na zítřek. Nebudu riskovat další den v Londýně.
Co budeme dělat?
Zítra vstaneme brzy, sebereme prachy a jedeme.
Ranní ptáče?
My jsme vždycky.
Víte, že jsem včera večer viděla 2 muže?
Och, jsem si jistá, že to byla jen noční můra.
Ano, ale bylo to opravdové?
Vaše tvář.
Škrabete, máte vousy! Jste muž! Jste ten muž!
Vymáte vousy! Pomoc!
Drž hubu, nebo jsi mrtvá!
Vem tu sekeru.
Nemyslíte, že byste to měli vysvětlit?
No,...ehm,...to jsou peníze, očividně, a my jsme je vzali Triádám, drogovým dealerům.
Vy jste muži!
No jo.
A zoufale jsme se snažili pověsit organizovaný zločin na hřebík.
Vy jste ukradli peníze, protože jste chtěli pověsit zločit na hřebík?
Ehm, předtím, než jsme je my ukradli, už byly stejně ukradené.
Nepravděpodobný příběh.
Nevidíte, že ty peníze dostali ti dobří, ne ti špatní?
Víte, je to jako Robin Hood. Bereme bohatým, dáváme chudým.
Komu chcete dát ty peníze?
Nám. My jsme chudí.
Ruce vzhůru!
Mary?
Dej tu zbraň pryč.
To je v pořádku. Je moje a není nabitá.
Sakriš.
Je vaše? Zavolejte policii. POLICII!
To se vsaďte!
Počkat! Já jsem katolík! Chci odpuštění.
Odpuštění je možné jen s pokáním.
- Já se kaju. - Já taky.
To určitě!
Drž hubu!
Ano, držte hubu, Mary! Chcete-li se kát, dejte mi ty kradené peníze.
- Proč byste je měla dostat vy? - Drž huibu, Briane.
Víte, sestro, jestli nás vydáte policii, bude to pro nás jistá smrt.
Pracujeme pro šéfa, který má známé v každé věznici v zemi.
Nepřežijeme ani den a pak budeme mít smrtelnou nehodu!
A taky jsem zamilovaný a rád bych se oženil a když budu ve vězení na vždy, nedostanu se za svou dívkou.
Kromě toho, já se opravdu kaju. Fakt.
No, já nevím, jestli mám tomu všemu věřit.
No, to je váš problém, sestro.
Odteďka je to každá jeptiška za sebe.
Běžte zvolat!
Našel jsem je!
Ano?
Kde?
Snažíme se je sledovat, ale Charlie je super řidič.
Jedeš špatně.
- Na letiště? - Do nemocnice!
My jedeme na letiště!
Vypadni z té zatracené cesty!
Pospěš si, nevím, jestli jsme jim vyklouzli.
- Hlídej, jasně? - Dobře.
Faith?
Zdravím, sestro.
Zde jsou tvé brýle.
Och, děkuji.
Briane!
Proč jsi tak oblečen?
Všechno vysvětlím.
Promiňte, pane. Viděl jste někdy sterilizační místnost?
Tomuhle říkáme pánev do postele.
Pánev?
Používá se to na hovna.
Proč jsi to udělala?
Ty hnusnej lháři!
Já nelžu. Já tě miluju.
Mě je to jedno. Jsi ženatý.
Já nejsem ženatý.
Ty nejsi ženatý?
Ne.
Proč jsi to udělala?
Já jsem myslela, že jsi. Řekls mi, že mě nemiluješ a ty mě miluješ!
Víš ty vůbec, co jsem zakusila?
Já riskuju svůj život, že jsem sem přišel. Mohl bych být už na letišti.
Ty riskuješ svůj život? Mě postřelili kvůli tobě!
Sakra!
Dokonce jsem se šla vyzpovídat knězi!
Řekla jsem mu o svém problému, řekla jsem mu, že tě miluju
a on mi řekl, abych držela jazyk za zuby.
Já vím. To jsem byl já.
Ve zpovědnici?
Ano. A pamatuješ si na tu jeptišku, která s tebou včera večer mluvila?
To jsem byl taky já.
Řekla jsem ti svoje tajné pocity.
Já vím.
Ve kterém oddělení je Faith Thomas? Navštívilo ji dvě falešné jeptišky.
Přestaň mě liskat.
Jdeme. Case je tady.
Musím to tady vyřešit.
Teď ne, Briane, musíme odejít. Letadlo odlétá za 30 minut!
Charlie!
- No tak! - Ne!
Faith, já tě nemohu opustit.
Zůstanu tady a přijmu to, co mi patří.
Půjdeš do vězení.
Myslím, že ano.
Počkáš na mě?
Ne. Jdu s tebou!
Vem to prostěradlo.
Polož sem ty kufry!
Řekněte jim, že jsme šli tamtudy!
Case!
Mám vás, sráči!
Stát! Nebo budu střílet!
Myslel jsem si to.
Sbohem, chlapci.
Rychle na sál!
Je to vaše zbraň, pane?
Nezdá se vám ten kufr povědomý, sestro Mary?
Je tady jen jeden kufr.
Jeden jsme ztratili.
Zapomeň na to. Máme dost.
Máme to jen na ty peníze.
Teď už ne.
Och, sestry. Hledá vás policie.
Och, dobře.
Řekněte jim, že budeme hned zpátky.
Nějaké návrhy?
Moment. Šev musí být narovno.
Faith? Kam tě berou?
Tady. Fajn.
Podívejte! To je on!
Kdo?
To je Brian. To je Brian, že jo?
Ano, Brian.
To je Brian?
Ani hnout!
Ale seržante, my jsme...
Zklapněte a sundejte si ty šaty!
Zase?
To si děláte srandu?
Vyslečte je, konstáble. Jsou ozbrojené a nebezpečné.
Jste si tím jist, seržante? Nesmíme prohledávat ženy.
To nejsou ženy.
Řekl jsem sundat!
A sakra!
Já chci svoje peníze!
Ale ne! My jsme zablokovaní.
Oni uviděli ten kufr! Uviděli kufr!
Podívejte! Nejlepší auto ve městě! Nikdo nás v něm nezastaví.
Díky bohu.
- Jo. - Jo.
Ale proč musíš všechno dělat tak zatraceně těžké?
Je tu dost peněz na 10 rehabilitačních klinik.
Ale odkud?
Je to zázrak, pane Norris. Zaplatím, jak jsem řekla.
Ale to není vaše.
Teď už ano. Stalo se to, že to získali ti dobří, místo těch špatných.
Jako Robin Hood.
Dáme ty peníze na boží věc.
Vzali to dětem na drogách, my je použijem na jejich léčbu.
Copak necítíte vinu?
Pomodleme se.
Och Bože, vždy řídíš věci těmi nejneuvěřitelnějšími způsoby,
ale ten poslední div nás úplně zaskočil,
takže co chceme říct, je díky milionkrát za to, že jsi k nám seslal Euphemii a Inviolatu
a dohlížej na ně, ano? Potřebují tě. Amen.
Další, prosím.
Ano. My jsme si rezervovaly 2 místa, ale potřebujeme 3.
Jaký let a jaké jméno?
Jméno je...
Bezpečnostní opatření.
Jestli někdo požádá o letenky na jméno McManus nebo Hope, chci si s nimi promluvit.
Dala byste si drink, paní? Snad šampaňské?
Nebo kaviár?
Přeložil, JB.